Comment ai-je pu raté ce coup-de-coeur-làAurélie a écrit :Une chanson qui me touche énormément en ce moment...Je vous laisse la découvrir...si cela n'est pas déjà fait... "somewhere over the rainbow"
cette chanson a fait partie de mon enfance.. ma mère, grande admiratrice de Judy Garland la chantonnait très souvent et avec un très bon accent suite à ses deux années d'études à Londres
Judy Garland chantait cette chanson dans la comédie musicale Le Magicien d'Oz. J'ai adoré cette comédie musicale d'un autre temps mais tellement pleine de magies... par contre,mes enfants qui avaient connaissance de l'histoire n'ont pas aimé du tout le film, normal... c'était un film d'un autre temps
Il y a quelques mois, lors d'une balade en commun avec mon aînées sur youtube, nous avions découvert cette version yukulélé
.. quelle douceur .. merci Aurélie de l'avoir remise en ma mémoire J'aime énormément cette chanson et je crois qu'il est plus qu'actuel d'en éditer ici la traduction des paroles, que chacun y trouve ce dont il aura ou non besoin. Une telle tendresse, ça ne se refuse pas
... donc.. servez-vous Petit clin d'oeil à un ami "Jedi"
.. il y a là des mots qui sont juste pour toi (j'ai revu la traduction que j'avais dans un premier temps prise telle quelle.. catastrophique...
)Over The Rainbow (Au-delà De L'arc-en-ciel)
Quelque part, sur l'arc-en-ciel, tout là-haut,
Il y a une terre dont j'ai une fois entendu parler dans une berceuse.
Quelque part, sur l'arc-en-ciel, les cieux sont bleus,
Et les rêves que vous osez rêver vraiment se réalisent.
Un jour je serai sur une étoile(star)
Et réveillerai là où les nuages sont loin derrière moi,
Où les ennuis fondent comme des gouttes de citron.
Loin au-dessus des sommets de cheminée
C'est où vous me trouverez.
Quelque part sur l'arc-en-ciel, des oiseaux bleus volent,
Les oiseaux volent sur l'arc-en-ciel,
Pourquoi alors, oh pourquoi ne puis-je pas ?
Quelque part sur l'arc-en-ciel, des oiseaux bleus volent,
Les oiseaux volent sur l'arc-en-ciel,
Pourquoi alors, oh pourquoi ne puis-je pas ?
Si les oiseaux bleus volent heureux
Au-delà de l'arc-en-ciel,
Pourquoi oh pourquoi ne puis-je pas ??
,
